Esta película es el producto de la imaginación de los autores.
Las alusiones a personas o hechos verídicos son mera coincidencia.
Los simpatizantes, banderas, grafitis y pancartas son ficticios.
Los fanáticos de los ultras de Nápoles no participaron en la película.
- Hola, Mohicano. - Hola.
- Buenas tardes, Mohicano. - Buenas tardes, guapo.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Nos tomamos una foto? - Después.
Está bien.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Hola, Sandro.
Buenas tardes.
- Hola, Gabbià. - Hola, O' Sà.
Hola, Sandro.
Buenas tardes.
Buenas tardes a todos.
Sandro. Mohicano.
Sandro.
Llegaste a tiempo. Ya vienen.
Ven, ven. Vienen los recién casados.
Ahí están, los novios.
Felicidades.
Un día de la nada
Me enamoré de ti
Mi corazón latía fuerte
No me preguntes por qué
Mi esposa me preguntó
¿Qué soy para ti?
Eres mi vida
Pero amo más a los Azzurri
Felicidades a los recién casados.
EQUIPO DE NÁPOLES MUERE DESPUÉS DE 78 AÑOS
TRIBUNAL DE NÁPOLES
¡ODIAMOS A ROMA!
Hasta que llegaron.
Chicos, llevo horas llamándolos.
Ciro pasó tres horas haciéndose el pelo como el pequeño Tony.
Eso ya no está de moda.
Ustedes los gitanos no entienden de moda.
Eres más gitano que todos nosotros.
Lellucc, anda.
Anda, muévete.
Vamos, arriba.
¡Chabbù!
¿Qué quiere?
¡Sal de ahí, idiota!
¡Sube! ¡Todos ayuden!
¡Vamos, Reggio! ¡Ahora tú!
Apresúrate, Angelo.
¿Puedes hacerlo?
¡Alessà! ¡Súbeme!
¡Maldito gordo!
Vamos, chicos, desde abajo.
Deben empujar.
Vamos.
Vamos, puedes hacerlo.
¡Eso fue muy fácil, chicos!
Tranquilos.
Vamos.
¡Tranquilo, no se alteren!
Debo revisar la mochila.
Traigo las banderas.
Vamos.
Vamos, demonios.
Levanten la mano, maldición.
Apache.
Una chica me llamó. "Hay que salir".
No tenía ganas. Mandé a Reggio.
Sí. Todo el tiempo me llamaba por su nombre: "Roby, Roby".
Y decía: "Sí, amor".
Nunca te acostarás con una mujer así.
Nos acostamos con ella.
Hola, chicos. Hola, Pechegno.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Es broma.
¿Traes las bombas?
Sí, vinimos preparados.
¿Puedo encender uno ahora?
¿Por qué siempre hablas? Tienes que callarte.
Sé bueno. Te diré cuando sea el momento.
¿Cuándo nos llevarás a un juego de visitante?
- Si se portan bien. - Nunca, lo sabes.
Enséñale eso a tu hermano. Nos vemos, chicos.
Adiós, Pechegno.
Este es nuestro lugar.
- Es genial. - Es una bestia.
¡Somos los Apaches!
¡Diablos! ¡Vamos!
¡Honremos a nuestros amigos!
¡Por nuestros amigos que no están aquí hoy!
¡Honremos a los vetados!
HONREMOS A LOS VETADOS
Hola, Mcintò.
Hola, Sandro.
ESTACIÓN DE POLICÍA CULPEN AL DESEMPLEO
¿Todo bien?
Buenos días.
Nápoles juega en casa, quiere ganar de nuevo.
¿Podemos pasar?
Buenos días.
...con un público maravilloso...
Identificaciones.
¿Todavía nos las pide? ¿Seguimos en ese punto? Dios.
Aquí tiene.
Con el tiempo que pasamos aquí podríamos trabajar para usted.
Russo Alessandro.
...aunque estén en diferentes campeonatos,
el equipo local luchará por una dura victoria
mientras el Azzurri, a cinco días del final, intenta...
DÍA 34 DEL CAMPEONATO
VIEJO APACHE
...el Azzurri está ganando 3-0 y fácilmente
lidera el juego...
¿Esto es mayonesa?
No, es salmón.
Americà. ¿Quieres deshacerte de esos dos?
Qué demonios.
Váyanse, vamos.
Vamos, muévanse.
Raus.
Enis, zwei, Polizei
- ¿Qué tienes aquí? - Michelone, ¿qué hice?
Actuar como el idiota que eres.
Ahora escucharás.
Siempre estás enojado con él.
- Un gol más y gano mi apuesta. - Es un buen regalo, Michelone.
- Los llevaré a cenar. - A cenar y un regalo.
No puedes llevarnos a cenar sin regalarnos algo.
Danke sehr. Danke.
¿Siguen aquí esos dos?
Ahí viene, cállense.
Espera, déjame escuchar.
Debería sacarlos a todos. Perdí dos clientes.
Yo no dije nada.
Fueron ustedes dos.
Salvamos sus vidas.
¿Es nuestra culpa que pongas basura en tus sándwiches?
- ¿Sigues? - Quiero los dos sándwiches.
Quiero los diez dólares.
Te pagaré, pero déjame escuchar el juego.
...otra acción, otro cabezazo...
Esta apuesta...
¿Podemos ver el juego?
En la radio, no en televisión.
Otro tiro de esquina.
...esperando los últimos cuatro partidos, preparándose para la capital
en el último juego que decidirá al ganador del campeonato.
¿Por qué tienes las llaves?
Mi tío tiene un trabajo aquí.
Entren, pronto.
Idiotas, váyanse al demonio.
- Hola, Sandro. - Hola, Angiolè.
- Abre. - Sí.
- Demonios. - Te estoy destrozando.
- ¿Adónde vas? - ¡Qué rayos! ¿Viste eso?
- Vete al diablo, lo golpeaste. - No sabes jugar.
No me molestes. No me molestes, ¿de acuerdo?
Se acabó, ya no quiero jugar. Vamos a comer.
- Vamos, para. - Ya no quiero jugar.
- Hay que terminar el partido. - Para.
- No te enojes. - Suficiente.
Tenemos que comer, Angelo. Suficiente.
- Vamos, Sandro, basta. - No.
- Sandro. - No.
- Vamos, hay que terminar. - ¿Terminar qué? Vamos 6-0.
Vamos.
¡Sandro!
Sandro, no te enojes. Ven aquí.
Siempre con tus videojuegos. ¿No tienes novia?
Tengo muchas mujeres. Media escuela me quiere.
Tú eres el que nunca tiene sexo.
¿Media escuela? ¿Ahora vas a la escuela?
Sí, a la escuela de marihuaneros, ¿no sabías?
Cállate.
¿Qué haces, Sandro?
- Espagueti, aceite y ajo. Listo. - Dios mío.
Espagueti, aceite y ajo.
¿Qué rayos me darás de comer?
¿De qué estás hablando? Ya verás mis espaguetis.
Verás qué bien huele, Angiolè.
- Al menos ponle queso parmesano. - No puedes ponerle parmesano.
De ninguna manera.
Parmesano con aceite y ajo, para nada.
Me rehúso a dártelo.
Podemos hacerlo al estilo almeja.
¿Qué es eso?
Cuando le agregas mucho perejil,
y da la impresión de que es espagueti con almejas,
las personas lo hacían hace mucho cuando no podían comprar almejas.
Mi mamá solía prepararlo.
- Disfruta. - Disfruta, Angiolè.
Como sea, el juego fue genial.
Estuvimos debajo de la grada del Brescia
y les lanzamos petardos, debiste haberlo visto.
Corrían en todas direcciones como hormigas.
¿Petardos, Angelo?
Tienes petardos en la cabeza.
¿Qué haces?
Quiero un trago.
Bueno, pídelo.
Sandro, ¿puedo tomar un trago?
Ahora puedes tomarlo.
- Gracias, Sandro. - De nada.
¿Dónde lo conseguiste?
Mira esto.
¿Te lo dieron en una fiesta?
Si te lo lanzo, te romperá la cabeza.
Me lo regalaron.
Eso lo explica.
Cuando vaya, les diré.
- "Fúmalo", eso debes decirles. - Solo dos fumadas.
- No sabe nada. - Vete al diablo, Angiolè.
Cuida las líneas.
Oye, gordo.
¿Qué hiciste, estúpido?
Maestro.
¿Quieres que te saque de aquí?
- Dámelo. - ¿Qué hacen?
Te mereces que te golpee.
Te pedí cuidado con las líneas.
¿Me escuchaste?
Gabbiano...
¡Eres un idiota!
Tranquilízate.
- Me está molestando. - ¿Qué te molestó? Ve por un porro.
Fiorelli,
te explicamos esto. ¿Quieres aprender o no?
Deben ser rectas.
¿Hay pintura blanca?
Sí, toma.
Arregla ese desastre.
¿Ves?
Fácil.
Mira lo bueno que es Angelo.
¿Ves esta buena mano?
Mañana ve a mi casa y pinta mi baño.
Fiore. Guapo.
Tienes que calmarte.
Tienen que dejar de molestarme.
Estos chicos están aprendiendo. Por favor.
Hola, Mohicano.
Déjame probar esa moto, volaré de aquí a Ponticelli.
¿No tienen adonde ir?
¿Quieres llevarnos a tu casa?
Siempre están en el camino.
¿"Quememos la capital"?
¿Qué es eso?
Pechegno, ¿eres estúpido?
Es la pancarta, ¿cuál es el problema?
¿La pancarta? ¿Sin autorización del grupo?
- Ya está hecha. - Cállate.
Lo decidimos en el estadio.
- ¿Tú? ¿Y quién diablos eres tú? - Sí.
El grupo lo fundamos nosotros.
Nosotros decidimos esto.
Bara', si esperamos a que tomes una decisión,
nos haremos viejos.
Aquí hay otro.
Sí, pero las decisiones se toman en reuniones con todos.
Y todos lo saben.
Y como sea, los fanáticos visitantes están vetados en Roma, seguro.
No importa si estamos vetados o no, tenemos que ir.
Nos enseñaste eso.
Es la última oportunidad. ¿Nos quedaremos aquí como idiotas?
Tal vez no lo entendiste.
Escúchame,
nadie tiene que ir a Roma.
Nadie tiene permiso para ir a Roma.
El debate termina aquí, paren.
Ahora desháganse de esa maldita cosa en la pared.
Ven aquí, tú.
Mcintò, tú también eres un idiota.
- Hay que quitar esto. - ¿Cómo debía saberlo?
¿Y qué haces aquí?
¿Por qué te involucras en esto?
Chicos, pensemos antes de hacer algo...
Sandro, ¿adónde vamos?
- Es una sorpresa, no te preocupes. - Llevamos horas caminando.
¿Qué es este lugar, Sandro?
Angelo.
Angelo, ¿en dónde estás?
Aquí estoy.
¿Qué diablos haces ahí? Baja y ayúdame.
Ya voy.
Angelo, toma ese plástico y ponlo aquí.
Si la pancarta se ensucia, Barabba se molestará.
Ese año con el Atalanta peleamos muy duro,
incluso me acuchillaron.
Aún tengo la cicatriz.
Es asquerosa.
Unos meses antes,
recibí un mensaje de sus líderes
para invitarnos a una fiesta del Atalanta.
Hacen una fiesta cada año,
y el mensaje decía:
"Nos honraría que nuestros rivales napolitanos asistieran".
Nos reímos. Somos enemigos y nos invitan a una fiesta.
¿Están locos?
Diez de nosotros fuimos.
Barabba,
Mcintosh, O' Nan y tu hermano, Sasà.
Nos fuimos en dos autos y llegamos.
Cuando llegamos ahí,
fue una completa locura, miles de personas cantando,
con bombas de gas, de humo e incluso un tanque.
¿Un tanque?
Sí, un tanque. Están más locos que nosotros.
Como sea, nos colocamos en una esquina, muy sospechosos,
listos para atacar a la primera señal.
Estábamos listos para todo.
Teníamos tubos, cadenas...
Entonces dos seguidores de Bérgamo se pusieron frente a mí y dijeron:
"Oye, Nápoles, relájate un poco, bebe una cerveza".
Con ese acento extraño.
Nos miramos:
"¿Qué hacemos?".
Y decidimos beber una cerveza, dos, tres, y 15 minutos después,
estábamos todos ebrios.
Barabba bailaba, se tiraba la cerveza en la cabeza.
O' Nan actuaba como instructor de baile, Mcintosh coqueteando con las mujeres.
Decidieron llevarnos a la discoteca. Llegamos ahí
y seguimos bebiendo.
Estábamos tan ebrios que nos abrazábamos como una bola de maricas.
Y me di cuenta de que entre Nápoles y Bérgamo,
norte y sur, en el fondo, somos iguales.
Luego salimos y empezamos a caminar.
Vi a un tipo, y dije: "Carajo, lo conozco".
MÁS ALLÁ DEL RESULTADO
- Me di cuenta de que lo conocía. - ¿Quién era?
- El que me acuchilló. - ¿De verdad?
Le di un cabezazo y cayó al suelo.
Mientras los otros me veían, Barabba comenzó a golpearlos,
y cada vez le sacaba sangre.
- Michelone es un gigante. - Me lo imagino.
Los levantaba como muñecos de trapo, los azotaba en el suelo.
Lo mejor era que tu hermano Sasà era una anguila cuando peleaba,
porque era delgado.
Pum, pum, golpeaba y se movía.
Pero al final, aunque estábamos borrachos, los matamos a todos...
Lo siento, tengo que irme.
¿Tienes que irte?
¿Adónde vas?
Tengo que irme.
En verdad eres una zorra.
Púdrete.
No puedes dejarme así.
¿Veremos el partido juntos?
- El domingo debo trabajar, no puedo. - Tómate el día.
Entra a la casa.
- ¿Qué quieres? - Te dije que entraras.
¿Qué quieres?
- Estoy hablando, ¿no lo ves? - No, no puedo. Vete.
Vete a casa, Angelo.
- Adiós, O' Sà. - Adiós, Angelo.
¿Sigues molestando a mi hijo?
Stefania, intento protegerlo.
¿Ya te viste al espejo?
¿Crees que puedes enseñarle algo?
Ya hiciste que mataran a uno de mis hijos.
No quiero verte nunca más. Vete.
Lárgate.
Tranquilo, vas a romper la cama.
Espera, voy a terminar.
Pero no terminaste, lo siento.
Sí, lo hice antes. ¿No lo notaste?
Sí, tal vez sé en qué momento.
¿Qué es este tatuaje de aquí?
Sí.
Es un reptil retro.
Ahora está fuera de onda.
¿Quieres hablar del mío?
¿De cuál?
Mira este.
¿Qué es?
Se suponía que serían delfines, pero parecen anchoas.
¿Qué pasa?
Lo siento, no estoy acostumbrado a esto.
¿A qué?
¿A ver un trasero?
Qué graciosa.
Tú hiciste todo.
Bueno, de vez en cuando debes seguir tu instinto.
¿Qué haces? ¿Ya te vas?
Sí.
¿Por qué no te quedas? Nos hacemos otro porro.
No, no tienes obligación de decírmelo.
No, está bien.
Mira, me quedaría si dependiera de mí.
Pero...
Mi hijo está en casa.
No puedo volver con las pupilas dilatadas.
No, está bien.
¿Qué haremos? ¿Puedo llamarte?
Está bien.
Nos vemos.
¿Sí?
Tengo membresía en el Stufe.
- Está bien. - Adiós.
Adiós.
- Hola, O' Pè. - Hola, ¿estás bien?
- Sí. - Hola, Mcintosh.
El bolígrafo no funciona, qué buena estación de policía.
¿Al menos te dieron papel de baño?
No, lo trajimos de casa.
Debí haberlo sabido.
DÍA 35 DEL CAMPEONATO
Batman, Perastor,
Barillbisukseh...
Esto no durará cinco minutos. ¿Qué hacemos aquí?
Hazlo.
- ¿De verdad? Está bien. - De verdad.
Muy bien. Terminamos.
Biusbaispor, Diablamspor, Under...
- ¿Aspor? ¿Sin la T? - No, T al final.
¿Es posible que diez de nosotros no podamos
reunir 50 euros para ir a Florencia?
La próxima, salimos a robar.
Sí, escuchen esto.
Lo máximo que pueden robar es una charcutería.
Dos mozzarellas y cuatro fetas de jamón.
Cállate o te golpeo.
Sí. Cuidado.
Te golpeará.
Chicos, cállense.
¿Qué quiere? Vete de aquí.
Vete de aquí.
- Está loco. - Tiene un taco de billar.
...la acción es rápida e inesperada.
Chicos. Tira, tira.
¡...y es gol!
¡Increíble! Solo dos minutos antes del final...
...el banderín de esquina, los Azzurri están a la cabeza.
Una bengala golpeó a todos, también a la cabina de radio,
viene de la sección de los locales, también hay bombas lacrimógenas.
Los hinchas del Nápoles podrían quedar vetados.
Qué mal, los Azzurri podrían tener partidos fáciles ahora.
Y también vemos
una pancarta que dice "Quememos la capital", una muy mala.
Ahora llegan, incluso inadecuadamente.
Es inexplicable.
- Hola. - Terry.
Lo siento.
¿Estás aquí?
- Estás aquí. - Sí, pero trabajo aquí.
Lo sé.
Bien, escucha. Voy a ducharme.
¿Ya te vas?
Bueno...
- ¿Qué más puedo hacer? - Quería preguntarte... Invitarte.
¿A tu casa?
No, a salir, a cenar.
Hay un lugar cerca de aquí
en el que hay buen pescado.
- ¿De verdad? - Sí, voy mucho, son mis amigos.
El pescado es fresco.
¿Qué dices? ¿Tal vez después? Termino en un minuto.
Si no tienes nada que hacer y tienes ganas.
Está bien, iré a bañarme ahora.
Entonces...
¿Te espero? ¿Nos vemos después?
Oye, te aviso que solo usan platos de plástico.
Muy bien, ya entendí.
- Pero es muy bueno. - Muy bueno, está bien.
Tienen almejas navaja deliciosas.
¿Te gusta la almeja navaja?
¿Que si me gusta?
Apresúrate, tonto.
Terry, discúlpame un momento.
- ¿Qué? - Solo un momento.
Claro.
¿Qué diablos hacen aquí?
¿Qué diablos hacemos aquí? Tenemos que irnos, ahora.
¿Adónde, Barà?
¿Escuchaste lo que pasó en Florencia?
Sí.
Tenemos que ir a patearles el trasero.
Está bien, hablaré con Pechegno.
¿Con Pechegno? ¿Qué carajos vas a decirle a Pechegno?
- Dime qué está pasando. - Nada.
- Todo está bien. - ¿Nada?
Perdiste el interés en el grupo, tienes la cabeza en otro lado.
Mohicano, amigo, ¿qué pasa?
Estoy bien, Bara', no te preocupes.
Bien, si estás bien, tenemos que irnos.
Tenemos que ir juntos, como siempre.
Dime algo.
Estos chicos y yo, sin ti, ¿adónde llegaríamos?
Eres el Mohicano, ¿no es así?
Bien, espera.
¿Qué?
- Nada. - ¿Nos vemos otro día?
Sí, tenemos que posponerlo.
Está bien.
- Lo lamento. - No te preocupes.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Diviértete. - Sí, está bien.
- Adiós. - Adiós.
Vamos.
Oye, despierta.
Despierta, llegamos.
Me duele la cabeza.
Vamos, muévete, Gabbià. Mira, están dormidos.
Despierten. Vamos.
Oigan.
Vamos, estamos en Nápoles.
Vamos.
¡Despierten, vamos! ¡Carajo! ¡Tienen que despertar!
Mi corazón es blanco y azul
Diablos, este tipo.
Nací para apoyarte contra la ley Contra vetos y represiones
Míralo, qué cobarde.
¿Quién es? NancyO2003, es alguien del pasado.
¿Sabes por qué la llaman NancyO? ¿Sabes lo que es la O?
Por sexo oral.
Le preguntaré si es verdad.
Sí, hazlo.
"Pero la O
es por...".
¡Maldito fanático de la Roma!
Chicos, tranquilos.
¿Vieron lo que hicimos en Florencia?
¿Sí?
En Roma debemos ser mil veces peores.
La capital.
Quememos la capital.
La capital.
Quememos la capital.
La capital.
Quememos la capital.
La capital.
Quememos la capital.
Tranquilos, chicos.
Mantengan la calma.
Oye, Sandro.
Tranquilo.
Tranquilos, chicos.
Relájense.
Oye, Bara'.
Bájate de ahí.
Oye, bájate.
Bájate, idiota.
En un minuto.
Bájate.
Veo que están celebrando.
Bien hecho.
De verdad tienen agallas.
¿Qué diablos fue eso?
¿Tienen el valor de venir aquí y celebrar?
¿Después de lo que hicieron en Florencia?
¿Qué? Tú no sabes nada.
¿La pancarta y bombas de humo?
Y el grupo no sabía nada de eso.
Vamos, Sa'.
Cállate, Gabbia'. Tienes que callarte.
Aquí hay personas que han dado su sangre por 30 años.
Dieron sus vidas,
su cuerpo y su alma.
Porque creyeron en eso como creen en la madre de Dios.
Tuvimos muchas reuniones para decidir,
para evitar que nos usaran.
Para evitar ser etiquetados.
¿Y qué hicieron hoy? ¿Qué?
Tiraron todo a la basura.
¿Qué demonios? ¿Tienen cerebro?
Piensen.
Las decisiones las tomamos juntos.
Porque un ultra solo no vale nada.
Tú no vales nada.
Tú no eres nadie.
Yo no soy nadie.
Sí, yo solo no soy nada.
Cuando estoy con ustedes
es cuando me siento realmente un Apache.
Esa es la diferencia.
El grupo.
¿Entendieron? ¿Sí o no?
¿El gato les comió la lengua?
Vamos, Mcintosh.
Quiero ver esas manos, chicos.
Fui a Mozambique
Y me corté el dedo
Se infectó
Tuvieron que amputarlo
Dedo
- Pierna - Pierna
¿Quieres bailar samba?
Mesero.
- Mesero. - Qué idiota.
Toma.
- Gracias, Sandro. - Tomemos esto.
Oye, ¿qué diablos? Mi jersey, mira esto.
Ni una mordida.
- ¿Qué hiciste? - ¿Qué puedo hacer?
Cincuenta años y no puedes comer un kebab.
- Bien, se quitará. - Mientras esto no se ensucie.
Fuiste una bestia.
Sí, una bestia.
Hace mucho.
Hace veinte años, tal vez.
¿Qué estoy haciendo?
Y yo soy el que no puede comer kebabs.
O' Le', estás ahí solo.
- Ven aquí. - ¿La estás pasando bien?
Ven.
Aquí estaban las chispas de mar
Dámelo, Mcintosh.
Y el viento sopla fuerte
En la vieja terraza Miran el Golfo de Sorrento
- Él tiene el encendedor. - Dios.
Eres increíble. Tienes que relajarte.
Tengo el mío.
Mcintosh es un inútil.
Ahora lo entiendo.
¿Cuándo iremos a nadar?
En un rato.
Oye, esta hierba no sirve.
¿Te comiste tu sándwich, pequeño?
Aquí tienes, Bara'. Cocínate unos mejillones.
- ¿Tú no? - Iré a cenar esta noche.
¿La chica de los baños?
Mohicano está enamorado.
De verdad te amo
Púdranse.
Tanto, tanto
Estamos unidos ahora
Oye, mira a tu hermano.
¿Cómo es posible? Son idénticos, él puede tener sexo y tú no.
Tú nunca lo has hecho. Come tus papas.
- Hola, Paperi'. - Hola, chicos.
¿En dónde está Angiolett'?
No ha aparecido.
Angelo.
- Angelo. - Angiolè.
Mis amigos me llaman, espera.
¡Angelo!
Espera, amor, mis amigos me llaman.
- Angiolè. - Siempre hace eso.
¿Qué diablos quieren?
Apresúrate, ¿te estás masturbando?
Ya nos vamos.
- ¿Qué haces? - Ve con tus idiotas amigos.
- ¿De verdad? - Piérdete.
Denme cinco minutos y bajaré.
Límpiate bien.
¿Entonces, chicos?
Mamá, voy a salir.
No llegues tarde.
Hola, Chabbù.
Buenos días, chicos.
Hola, Chabbù. ¿Estás bien?
- Hermano. - Hola, Chabbù.
Chicos.
Atención, por favor, vengan.
Acérquense.
Antes que nada, quiero agradecerles.
Porque si están aquí,
significa que piensan igual que nosotros, tenemos la misma mentalidad.
Y quiero proponer un brindis
por los Apaches.
Que, desafortunadamente, se retiran.
- Por los Apaches. - Por los Apaches.
Este no es un día feliz para mí.
Porque crecí con los Apaches.
Me enseñaron todo, fueron como una familia para mí.
Pero como en todas las familias,
llega un momento en el que el hijo debe irse.
No podemos perdernos el juego de visitante, chicos.
Especialmente este año, que podemos ganar la liga.
¡Somos ultras!
Somos como un ejército,
que defiende sus estándares,
su fe, su ciudad.
Nunca le hemos temido a nada ni a nadie.
Y nadie puede decirnos qué hacer.
Porque no nos importa un carajo.
Hoy supimos que el juego en Roma será a puerta cerrada.
- ¿Saben qué significa? - Que tienen miedo.
Sí, se están haciendo en los pantalones.
Iremos a Roma.
E iremos con nuestro nuevo grupo que nace hoy.
Vamos.
Ahora escúchenme.
Vamos, quiero verlos a todos.
El Estado aprobó una ley
Y esto le dice al policía
En cuanto...
En cuanto conozcas a un fanático
Arréstalo y tráelo aquí
En cuando llegue a la estación
El policía se pondrá a temblar
La ley no nos asusta
El Estado no nos detendrá
De hecho, no pararemos
La vida de un ultra, todos saben
Solo conoce dos leyes
Consistencia y mentalidad
¿Nunca has ido a Isquia?
No, nunca.
¿Cómo es posible? Es hermosa.
Nunca he ido. Siempre fui a Procida.
Un napolitano que no conoces Isquia...
- No lo sé. - Disculpa.
¿Eres el Mohicano?
No, te equivocas.
¿Qué dices? ¿Nos tomas una foto? Ven tú también.
Estamos comiendo, fotos no. Toma tu teléfono.
Vamos, es solo una foto. ¿Qué te cuesta? Dos minutos.
Toma tu teléfono, dije que fotos no.
Oye, amigo, ¿qué te pedí?
Una miserable foto.
Toma el teléfono y vete. Está mejor.
¿Quién crees que eres?
No eres nadie.
Eres historia.
Eres un viejo de mierda.
¿Quieres que te rompa el cráneo, imbécil?
- Te haré comer esto. - Mírenlo.
Tiene la pistola...
Hay niños aquí.
Con una te sentirás rudo.
- Hay niños aquí. - Muéstrame tus pelotas.
- Cuando y donde quieras. - Les romperé la cabeza a ambos.
- Vamos. - Pedazo de basura.
Lárguense, intentamos trabajar.
Terry, lo siento mucho de verdad.
Solía ir al estadio.
Era parte de un grupo y mi historia es algo extraña.
¿Y qué?
No me interesa, ¿sabes?
¿Te pregunté quién eras?
¿Te pregunté qué hacías?
- No lo creo. - No.
No sé si te diste cuenta de que tuvimos sexo sin presentarnos,
no tenemos que ir a cenar.
¿Por qué no te guardas todo ese problema para ti?
Te prometo que haré que me perdones.
Lárgate.
No te enojes, te pones fea.
Muéstrame una sonrisa.
¿Me amas?
¿No?
¿No me amas?
¿No?
Podría comerte.
¿Por qué tienes este efecto en mí?
Tienes que irte.
Estoy muy drogado. Ya estoy mareado, es suficiente.
¿Quién se sube a la moto después de esto?
Nos llevarán.
Miren quién está aquí.
Gordo, te perdiste.
Por eso no lo encontrábamos.
Estás muy drogado.
¿Qué es eso?
- Oigan, tranquilos. - Tranquilos.
¿Qué es todo este ruido?
Demonios.
¿Qué hiciste, hijo de perra?
- Toma, O' Le'. - No, es suficiente.
- ¿Todo bien, chicos? - Sí.
¿Están listos?
Antes de irnos a Roma, necesitamos una pancarta.
Por supuesto.
Pero no hay problema, tenemos a Giotto.
Hablemos en serio, escúchenme.
Roma no será fácil.
Deben saber que los ultras volvieron.
Necesitan tener miedo, mucho miedo.
Y tenemos que hacerlo por tu hermano,
porque no me he olvidado de Sasà, Angelo.
¿Qué carajos sabes de mi hermano?
Oye, ¿qué pasa?
¿Te ofendí?
Tú hablas de la pancarta. ¿Quién te dijo que queremos estar contigo?
¿Entonces? ¿Quieres estar con esos viejos?
Los Apaches son historia.
Sin ellos no existirías, ¿lo sabes?
¿Sí? ¿Historia?
Pensé que tenías pelotas. Y todos ellos también.
Pero solo son niños.
Lárguense de aquí.
Son unos niños, váyanse.
Fuera.
Por aquí.
- ¿Adónde vas? - Ven.
O' Fio', vamos. ¿Qué haces?
¡Muévete! ¡Vamos!
¡Gordo! ¡Ven acá!
No veo nada.
Está bien.
Chicos, ¿tienen otro porro?
¿Otro? Ya estamos muy drogados.
Mira al gordo, se parece a Barry White.
- Gordo, ¿también estás tomando fotos? - Cállate.
El desgraciado está muy gordo para la pantalla.
¿Estás embarazado? ¿De cuántos meses?
Esta pancarta es hermosa.
Si llevamos esta pancarta a Roma se van a molestar mucho.
Nos arrancarán la cabeza si la ven.
- Pero no podemos ir. - Tenemos que ir.
¿Por qué no podemos ir?
Si el grupo no viene no podemos ir solos.
¿Qué grupo? Hay que mostrarle a Gabbiano
y a todos lo que valemos. ¿Vieron cómo nos trataron?
Chicos, la pancarta.
¡La pancarta!
Gordo, ¿qué hiciste?
- ¡Maldito gordo! - ¿Qué carajos?
Solo quería una foto.
¿Qué rayos, gordo?
Oficial, ¿puedo decir algo tonto?
¿Por qué debemos venir a firmar por un juego a puerta cerrada?
- Vamos, firmen. - Burocracia, ¿verdad?
...2-0 para el equipo local, eso cambió el resultado inmediatamente...
DÍA 36 DEL CAMPEONATO
Reggio, todo esto está mal.
- ¿Qué dices? Está bien. - La vi, los colores están mal.
Te lo mostraré.
Mira.
Oye, Angelo, ven a ver, tiene razón.
Chicos, vengan a ver.
Miren esto.
Está todo mal.
Azul afuera y blanco adentro.
¿Qué hicimos?
- Es verdad. - Te dije que era una pérdida de tiempo.
Maldito idiota, te voy a golpear.
Oye, tranquilo.
Espera, espera.
- ¡Lo mataré! - ¡Cálmate!
¿Qué haces, idiota?
Creo que es momento de hablar con Sandro.
Este pedazo de basura lo hará.
¡Lo matarán! No puede ir.
Eres amigo de Sandro. Puedes arreglarlo.
¿Y quedo como un idiota?
¿Te preocupa eso?
¿Estamos aquí perdiendo el tiempo porque no tienes pelotas?
Angiolè, sé un hombre.
Date por muerto.
Hoy también venimos a mostrarles que los vetados siempre estamos aquí.
Aunque tengamos que firmar en la estación de policía,
siempre estamos aquí.
Incluso si el juego es a puerta cerrada por culpa de un idiota.
Los Apaches reales están aquí.
Los de siempre.
Al diablo los que nos abandonaron en el camino.
No seguimos la moda,
no somos un grupo enorme.
Apaches también significa esto.
Ser ultras sin amor.
- Vamos, Americà, ábrelo. - Michelò, pon la pancarta aquí.
- ¿No vienes, Mohicano? - No, tengo que irme, Mcintosh.
¿Qué eso, chicos?
¡Carajo!
¿Qué es eso?
- O' Ná, ¿qué pasó? - ¿Qué hicieron?
¿Quién quemó la pancarta?
Les partiré la cabeza.
Hijos de perra.
Qué demonios.
Maldición.
¿Por qué carajos tocas?
¿Qué carajos quieres?
Te busqué toda la tarde, Sandro.
- Estoy ocupado, Barà. - Déjame entrar.
Pasa. Haz lo que quieras, pero rápido.
Sandro, tenemos que decidir qué hacer con ellos.
Mohicano...
¿Entiendes? Tenemos que decidir qué hacer.
Barà, vendrán personas a cenar, por favor.
¿Estás preparando almejas?
¿Estás ocupado preparando almejas?
A ver si entendí.
¿Tengo que decirte qué carajos quiero? ¿De verdad?
Sandro. Tengo que aplastar la maldita cabeza de Pechegno.
- Se está llevando al grupo. - Vamos, Barà.
Sandro, quemaron nuestra pancarta.
¿Te preocupa colgar un cuadro?
¿Es en serio?
- ¿No entiendes? - ¿Entender qué?
¿A esta edad vamos a los juegos de visitante? ¿Sí o no?
¿Peleamos? ¿Sí o no?
¿Estamos vetados? ¿Qué quieres ahora? Ahí está.
¿Entonces pueden hacer lo que quieran?
Sandro. Tienes que sacarte a esa chica de la cabeza.
Debemos pensar en contraatacar.
¿Entiendes? Debemos ponerlos en su lugar.
Barà, ¿puedo decirte algo? Desde el fondo de mi corazón.
Pelear, contraataques,
a la edad de 50, con esa panza, ¿sigues haciéndolo?
Somos viejos ahora. Mírate. Nos vemos ridículos.
¿En qué te convertiste?
- Barà, deberías irte. - ¿Qué harás si no me voy?
- Barà, te pedí que te fueras. - ¿Qué harás si no me voy?
Ya me hartaste, ¿entendiste?
- Te arrancaré la cabeza. - Suéltame, idiota.
Te arrancaré la cabeza. ¿Entendiste? Te la arrancaré.
Ya me hartaron, tú y el grupo.
Pechegno y esos chicos.
Solo arruinan todo, y Mohicano tiene que arreglarlo, estoy harto.
Tienes que irte, lárgate.
Tienes que irte, no me mires así. Me hartaste.
¿Entendiste? ¿Qué pasa, Barà?
- Quítame las manos de encima. - Adiós, Mohicano.
- Cariño, ¿qué pasa? - Nada.
Es agradable aquí.
¿Quieres tocarme?
¿Sí?
SEÑALES DE HUMO
- ¿Me das una fumada? - Sí, claro.
- ¿Qué pasa? - Nada, todo está bien.
Esta hierba es buena, ¿sabes? ¿Dónde la conseguiste?
- ¿Te gusta? - Sí.
Te daré un par de porros.
Entonces eres bella, graciosa.
Me das hierba. Significa que no sabes cocinar.
- Claro que sé. - ¿Sí?
¿Por qué? ¿Quieres casarte?
Claro que no, ¿estás loca?
- Puedes responder. - No.
- ¿Quién es? - No lo sé, estoy aquí.
¿Quién es? Dime.
Un amigo del gimnasio, creo.
¿Un amigo del gimnasio a las tres de la mañana?
¿Crees que soy tonto?
Oye, cavernícola.
Apenas empezamos a salir. ¿Creíste que era virgen?
No tengo duda sobre eso.
- ¿Quieres saber quién es? - Sí.
Sí.
Es alguien que veo ocasionalmente.
¿Alguien que ves ocasionalmente?
Bien, entonces vete.
Ve y hazlo con quien quieras, pero sal de aquí.
- ¿Es en serio? - ¿De qué carajos te ríes?
Sí, es en serio. ¿Crees que estoy bromeando?
No eres normal.
Escucha esto. ¿No soy normal? ¿Y tú sí?
¿Sales conmigo y con alguien más? Al diablo, Terry.
Tú vete al diablo, ¿qué hago aquí?
Maldito troglodita.
Ve a jugar fútbol con tus amigos.
Eso sería mucho mejor.
- Definitivamente. Vete. - Sí.
- Idiota. - Lárgate.
De verdad que eres tonto.
Soy una idiota, pierdo el tiempo.
Lárgate. Vete al demonio.
Imbécil.
Lárgate, sí. Vete.
Vete y haz lo que queras.
Es increíble.
Sandro.
O' Sa'.
¿Has visto a Sandro? Lo estoy buscando.
Yo también. Dile que no aparezca por aquí.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Mejor que no venga.
- Hola, chicos. - Hola, Angiolè.
Angiolè.
He buscado a Sandro todo el día. Lo llamé y no contesta.
Fui a su casa y no estaba ahí. Tampoco está con Americà.
- ¿Y qué? - Nada.
Estaban molestos en casa de Americano.
- ¿Saben de nosotros? - No, para nada.
Pero estaban armados.
Creen que fue Pechegno, seguro.
¿Qué hacemos ahora?
Creo que estamos a tiempo. Deberíamos ir.
- ¿Adónde? - Con Pechegno.
¿Estás loco? Van a matarnos.
Angiolè, está decidido. Debiste haberlo pensado antes.
Muy bien, chicos. Iré yo solo.
- ¿Adónde vas? Ven aquí. - Ven aquí.
Gabbiano es el más duro.
Yo me encargo de él. No te preocupes. Americà.
No lo olviden, todos al frente, tú y yo por atrás, Nano.
Detengan a Pechegno, pero no lo toquen. Quiero aplastarle el cráneo.
Lo detendré para ti.
Hay que lastimarlos a ellos y no a nosotros. Tengan cuidado.
Ahí está.
Chicos, viene Sandro.
- Hola, Barà. - Hola, Mohicano.
Termina esto, toma.
- ¿Llegaste en la moto? - Sí.
Ponte una bufanda, hace frío con la moto.
Chicos, vamos.
¿No hiciste lo mismo que él?
Se enfada.
¡Estúpido!
¡Pedazo de mierda!
¿Dónde está esa mierda? ¡Ahí está!
¡Oye, Gabbià!
¿Adónde vas, idiota?
¿Por qué quemaron la pancarta?
¿Cuál pancarta?
¿Por qué quemaron la pancarta?
- Hijo de perra. - Yo no quemé nada.
¿Qué quieres probar? ¿Que tienes pelotas?
¿Sí? ¿Que tienes pelotas? ¿Sí?
¿Sí?
¡Imbécil!
¡No te muevas!
Sandro.
- O' Sa'. - Idiota.
- ¡Sandro! - Idiota.
Para, Barabba. Vámonos.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, salgan. Vamos.
- O' Sa'. - Corran.
- Sandro. - ¿Qué quieres?
- O' Sa'. - ¿Qué demonios quieres?
- Sandro, para. - ¿Qué quieres?
Nosotros quemamos la pancarta.
¿Y crees que no lo sabía?
Quería decírtelo.
¿Qué carajos querías decirme? ¿Que eres un niño pequeño?
¿Igual que tu maldito hermano?
- Angiolè, ¿qué pasó? - Estamos aquí.
- No es nada. - Déjame ver.
Oh, Sandro.
Sandro.
¿Qué diablos pasó?
Terminó, Barà.
Si esta voz
Te despierta en la noche
Mientras abrazas
Fuertemente a tu esposo
Despierta
Si quieres estar despierta
Pero finges ser sonido
Dormido
No te acerques
A la ventana para ver
Porque no puedes confundirte
Esta voz es mía
La misma voz que tenía
En el pasado
Cuando éramos extraños
Y tímidamente hablábamos con formalidad
Si esta voz
Te canta en la noche
Despierta a tu esposo
No tengas miedo
Dile que no hay nombres
En mi serenata
Dile que duerma
Que todo estará bien
N.S.N NÁPOLES SIN NOMBRE
Dile que
Quien sea que esté cantando
Está loco
O que muere de celos
Estará llorando
Por una traición
Cantará solo
Pero quién sabe por qué canta
Si esta voz canta
A tu corazón
Lo que nunca quise de ti
O te dije
Todo
El tormento
De un amor perdido
Todo el amor
De un tormento pasado
...paralizado en este...
- ¿Qué es eso? - No lo sé, me enviaron este libro.
Ni siquiera sé qué se supone que hice. Ahora lo veremos.
Oficial.
...recuerden las palabras del entrenador de los Azzurri...
- ¿Y dónde está tu amigo? - No lo sé.
...el mayor riesgo era
subestimar el esfuerzo...
DÍA 37 DEL CAMPEONATO
- ¿Dónde estabas? - En el estadio.
- Te llamé seis veces. - Mi teléfono se apagó.
- Cuando te llamo debes responder. - ¿Y este idiota?
Debes responder.
- ¿Qué quieres? - Eres muy egoísta.
¿Qué? ¿Ahora te importo?
Angelo.
Angelo, ¿qué pasa?
¿Estás bien?
Si tienes problemas...
...lo que sea,
solo somos tú y yo, ¿de acuerdo?
¿Quieres saber cuál es el problema?
Es que mi padre no existe.
Mi hermano está muerto.
Y ahora decidiste ser madre, pero no eres capaz.
No. No, lo lamento.
Angelo.
- Angelo, quédate. - Déjame en paz.
- Angelo. - Escucha, cálmate.
Apártate, idiota.
Pechuga de pavo, el jamón también es bueno.
- Bien, prefiero eso. - Sí.
Debes alternar.
- Claro. - No puedes comer lo mismo siempre.
Para la comida, 50 gramos de arroz con pollo.
Licuado de plátano, granada.
- ¿Te gusta la granada? - Hola.
Es deliciosa.
- Terry, para. Tengo que hablar contigo. - ¿Lo conoces?
Vamos, tengo que decirte algo.
¿Qué?
Quiero disculparme.
- ¿Terminaste? - Sí.
Entonces lárgate.
Toma, O' Fiò.
Un juego, chicos.
Solo uno.
¿Y qué pasa si ganamos? Dios.
Chicos, Nápoles quedará en ruinas.
El mundo quedará en ruinas.
Chicos, debemos ir a Roma.
Chabbù, Chabbù.
Vamos. ¿Qué hacemos aquí?
Chicos, váyanse. ¿Qué quieren?
Chabbù, abre.
Debemos tomar la calle Cassia.
Así debe ser.
No hay casetas desde ahí.
Seguro, Gabbià,
pero ¿ya viste cuántos somos? ¿Cómo iremos a Roma?
Amigo.
Si tienes miedo, quédate en casa.
¿Qué es este escándalo?
Debo hablar con Gabbiano, déjame entrar.
¿Hablar con Gabbiano? Nadie puede entrar.
- Vamos. - Debo decirle algo.
¿Sabes lo que pasó?
¿Y qué? Debo hablar con él, es personal.
No quiero escuchar nada, ni que respiren.
- ¿Entendido? - Sí.
De lo contrario, tendré problemas.
Entren, deprisa.
Si alguno no quiere venir, váyase ahora.
Levántense y váyanse.
Porque no me importa.
¡Pero díganlo ahora!
Tienen que levantarse e irse si no quieren venir.
No tengo problema, iré yo solo.
- O' Gabbià. - ¿Qué?
Mira esto.
Chabbù.
¿Quién dejó entrar a estos mocosos?
- ¿Quién? - Por favor, son amigos.
¿Amigos de quién, Chabbù?
¿De quién?
Vete de aquí, Chabbù.
¿Qué?
- Queremos ir a Roma. - ¿Qué?
Queremos ir a Roma.
- ¿Por qué quieren ir? - Para vengar a mi hermano.
¿Y cómo quieres vengarlo?
Llevaremos cuchillos.
- ¿Tienes las agallas? - Sí.
¿Sí?
¿Sí? ¿Las tienes?
Sí.
¿El gordo irá contigo?
Vamos.
No puedo hacer esto, vamos.
Imagínense al gordo en Roma acuchillando personas.
¿Qué pasa, quieres pelear conmigo?
Perdedor.
¿Por qué te molestas?
Pueden venir.
- Pero váyanse ahora. - Adiós, Gabbià, gracias.
Idiota.
¿Los viste? Tienen más pelotas que tú.
¿Sí?
Terry, por favor, escúchame.
Debo decirte algo importante.
- ¿Quieres ir a Isquia? - No.
Dijiste que nunca has ido.
Nunca encuentro estas malditas llaves.
- Mira, tengo boletos. - No, Sandro, no quiero ir.
Vamos, Terry, vamos y volvemos el mismo día.
Dije que no. ¿Qué demonios?
¡Duele mucho!
Qué tonto, ¿por qué metes el pie?
Pensé que lo habías visto.
¿Pensaste que lo vi? ¿Por qué no te fuiste?
Demonios, creo que está roto.
¿Cómo puede estar roto por eso?
Creo que lo está.
¿Qué?
No eres estúpido, eres un idiota.
¿Qué...?
¿Qué demonios?
¿Qué es eso?
- Orina. - ¿Qué haces?
Es para desinfectar.
Qué asco.
No te preocupes, tiene amoniaco.
Deshazte de eso.
- Si tuviera una casa aquí... - ¿Sí?
¿Qué tipo de vida llevaría?
En la playa hasta las 8 o 9 de la noche.
Eso no es de otra vida.
Es de alguien rentando una casa en Isquia.
Otra vida. ¿Cómo me imagino?
Me gustaría ser astronauta.
Iría al espacio, al universo para descubrir otros mundos.
- Eso es otra vida. - Qué aburrido.
¿Aburrido?
No sé qué otra vida me gustaría tener, Terry.
Definitivamente una más tranquila.
Quiero riesgo. Una vida contigo, ¿de acuerdo?
- ¿Más tranquila? - ¿De verdad?
- Estírate. - Ve.
Vamos.
- ¿Adónde vamos? - Está abandonada.
No abre, vámonos.
Ábrela.
Qué vista.
Desde niño siempre quise una casa con vista al mar.
- Qué asco. - ¿Por qué no me besas?
¿No me besas?
Ahora bésame.
- Hola, Sandro. - Hola, Stefà.
- ¿Está Angelo? - No.
No ha venido en dos días.
¿Fue a Roma?
Stefà, no sé si fue a Roma.
Y para ser sincero, no quiero saber.
Bien, lo entiendo. Adiós.
Stefà.
Hice lo que pude con Angelo.
Es todo lo que tengo, Sà.
Adiós.
SALIDA A ROMA
ESTACIÓN DE POLICÍA
ÚLTIMO DÍA DEL CAMPEONATO
¡Vamos! ¡Andando!
¡Vayamos! ¡Anda!
Quememos la capital
Vamos, hay policías aquí. Todos juntos.
Vamos.
Roma.
¡Las bengalas!
Muévanse, muévanse.
¡Ataquen a los romanos!
¡A buscar a los romanos!
Angelo, ¿estás bien?
Salgamos de aquí. Ven conmigo.
Ven conmigo, vamos.
Trepemos por ahí.
¡Angelo!
¿Qué demonios hacen aquí?
Vengan aquí. Ven.
Ven.
Para.
Detente, pedazo de mierda.
¡Angelo!
Maldito napolitano.
A ver si regresas a Roma.
Sandro, Sandro, vámonos de aquí.
¡Aquí! ¡Por aquí!
Corre, Fiò.
Ha pasado mucho tiempo
Nunca te dejaremos solo
Somos hijos del Vesubio
Tal vez algún día haga erupción
Una vida contigo Un domingo a las tres
No puedo estar sin ti
Cuando muera miraré hacia abajo Desde el cielo
Quiero muchos cantos en mi funeral
Ha pasado mucho tiempo
Nunca te dejaremos solo
Somos hijos del Vesubio
Tal vez un día haga erupción
Una vida contigo Un domingo a las tres
No puedo estar sin ti
Cuando muera miraré hacia abajo Desde el cielo
Quiero muchos cantos en mi funeral
Ha pasado mucho tiempo
Nunca te dejaremos solo
Somos hijos del Vesubio
Tal vez un día haga erupción
Una vida contigo Un domingo a las tres
No puedo estar sin ti
Cuando muera miraré hacia abajo Desde el cielo
Quiero muchos cantos en mi funeral
Disculpa.
¿Tienes fuego?
Gracias.
Ha pasado mucho tiempo
Nunca te dejaremos solo
Somos hijos del Vesubio
Tal vez un día haga erupción
Una vida contigo Un domingo a las tres
No puedo estar sin ti
Cuando muera miraré hacia abajo Desde el cielo
Quiero muchos cantos en mi funeral
Ha pasado mucho tiempo
Nunca te dejaremos solo
Somos hijos del Vesubio
Tal vez un día haga erupción
Una vida contigo Un domingo a las tres
No puedo estar sin ti
Cuando muera miraré hacia abajo Desde el cielo
Quiero muchos cantos en mi funeral
Ha pasado mucho tiempo
Subtítulos: Jorge Tinajero